Чому на Поліссі мозолю називають жабою?
(До етимології слов’янських дериватів з коренем *zab-)
Ігор! Це перлина нашої колекції!
Номен жаба ‘Rana’ ‘Rana’, властива кільком мовам (як
правило, спорідненим) і від неї весь подальший семантичний розвиток.
Тобто, семема ‘Rana’ є первинною по відношенні до решти: ‘хвороба’,
‘технічний пристрій’, ‘бур’ян’, ‘кривизна’ тощо.
Щодо псл. *?aba, то тут можливий інший розвиток. У праформах чотирьох
мовних сімей, поданих у словнику В.М.Ілліча-Світича
алт. guebae- / goebae- ‘зігнений, опуклий’
картв. ?ib ‘вивихнути’;
с. -х. g(w)b-/ k(w)p-‘ згинатися, випуклість’;
i.-e. ghueb- ‘згинатися, кривий’ [Иллич – Свитыч, 236],
об’єднаних інтерсемою ‘нерівність – гнути’, як бачимо, наявні елементи
g(p), b (k). Такі ж кореневі g,b маємо і в і.-є *gu?bh-, з якого і
виводиться псл. *?aba. У матеріалах словника В.М.Ілліча-Світича не
фіксуються праформи з кореневими g(p), b(k) із семантикою ‘вологість,
аморфність’. Можна припустити, що *gebh-, яке дало життя номенам на
позначення Rana у слов’янських та ряді діалектів германських мов, –
пізнє праіндоєвропейське утворення.
Разом з тим в і.-є. прамові чітко виділяються деривати із семантикою
‘згинатися, кривий’, які зводяться до *gheub-, що й могло призвести,
зважаючи на фономорфологічну близькість *gu?bh- та *gheub-, до омонімії
вже на праслов’янському мовному ґрунті (пор. лит. ?abankai ‘пастка’,
?abas ‘хмиз’, балт. Gabas ‘гак, вішалка’ [Лаучюте, 66, 45, 102].
Враховуючи вищенаведений матеріал, можливо, не варто шукати типологічні
паралелі і пов’язувати із жабою блр. жабіць ‘перегинати’ за зразком лат.
angina °?e
t-?-uoeeeeeeeeeeeeeeYYYYNA
&
e
o
oe
th
^„
Ff$
HJJJLJNJRJTJVJZJ\J^J`JjMeOUeP*QZQ?Q(R¦UVXU[??????U?oeoeoeoeoeoeoeoeoenii
iiiiiiiiieTHe
=Простіше й очевидніше збагнути, що коли граб жабіцца‘ гнеться’, то це і
є первинна семантика цього вербатива, яка зводиться до і. –є. *gheub-
‘згинатися, кривий’. Звідси не буде позбавленим рації й припущення, що
зхпл. жаба ‘мозоля’ теж таїть архаїчну семантику, адже поява мозолі
зумовлена тисненням
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
