Міністерство освіти України
Чернівецький державний університет ім. Ю. Федьковича
РЕФЕРАТ
з прочитаної англійською мовою літератури
з фаху (всесвітня історія, 07.00.02)
на тему:
Демократія в Америці –
“DEMOCRACY IN AMERICA”
by
Alexis de Tocqueville
Пошукувача КОСТЮКА Сергія Михайловича
Науковий керівник: д.і.н., проф. Троян Сергій
Станіславович
Викладач англійської мови: Романова Тетяна
Олександрівна
Чернівці, 2000 р.
ЗМІСТ
Вступ
Історичні передумови демократичних інститутів в Сполучених Штатах
Америки
Основні параметри і характеристики демократії в Америці
Характерні особливості політичного та соціально-культурного життя
американців
Висновки
Термінологічний словник
Вступ
Безумовно, “Демократія в Америці” Алексіса де Токвілля, займає одне із
центральних місць серед низки класичних праць як з політології так і з
історії. Водночас, це дослідження присвячене також історії, культурі та
традиціям американців.
Написана майже два століття тому “Демократія в Америці” і сьогодні
залишається актуальним дослідженням інформаційно-аналатичного характеру
як в політологічній так і в історичній думці. Неабияке значення ця праця
має для України, яка знаходиться на шляху демократичного розвитку.
Мета реферату – стислий аналіз англомовної праці Алексіса де Токвілля,
“Демократія в Америці”. Беручи до уваги обсяги реферату, його автор
приділятиме увагу лише окремим аспектам книги французького дослідника.
Відповідно розробленого плану, слід виділити наступні завдання роботи:
– показити історичні передумови демократичних інститутів в Сполучених
Штатах Америки, за Алексісом де Токвіллем;
– окреслити основні параметри і характеристики демократії в Америці;
– зазначити характерні особливості політичного та соціально-культурного
життя американців;
– створити термінологічний словник;
– зробити висновки з прочитаної праці, а також висновки реферату
українською мовою.
Структура роботи відповідає поставленій меті та завданням.
Використання англомовної літератури покращує як рівень фахової
підготовки так і рівень англійської мови. Реферат українською мовою з
англомовної книги “Демократія в Америці” також сприятиме ефективному
засвоєнню основних моментів дослідження.
I. Історичні передумови демократичних інститутів Сполучених Штатів
Америки
Історія утворення та розвитку Сполучених Штатів Америки є одним із
головних чинників зародження та функціонування демократії в цій країні.
Все що побачив Алексіс де Токвілль під час своїх двох подорожей до
Америки та відобразив у своїй праці майже два століття тому, свідчить
про незмінність тих принципів на яких базується демократія в США. Вони
(принципи) практично не зазнали суттєвих змін. В чому ж тут суть?
Відповідь на питання про походження, утвердження та “стійкість”
принципів американської демократії необхідно шукати в наступних розділах
роботи А. Токвілля:
“Походження англо-американців”,
“Демократичні суспільні умови англо-американців”,
“Суверенітет людей в Америці”,
“Майбутні перспективи США”,
“Філософський метод американців”.
У вище зазначених розділах книги автор зазначає причини зародження і
утвердження демократії в Америці, а також робить ряд висновків, на яких
хотілось би зупинитися більш детально. Алексіс де Токвілль в “Демократія
в Америці”, зазначає, що …. було одним із головних факторів саме
такого устрою США (С. ) Як відомо, дослідники визначають цей устрій
терміном “американська демократія”. Саме “американська”, бо разом із
спільними складовими всіх демократичних режимів, демократія в США має
цілу низку характерних особливостей. Останні беруть свій початок із
витоків історії Сполучених Штатів Америки. Цей фактор виступає ключем
для розуміння відмінностей демократії в США та Франції (батьківщиною А.
де Токвілля), США та Англії (хоча більшість дослідників вважають Англіє
“колискою” світової демократії) та ін. В “Демократії в Америці”, автор з
цього приводу зазначає: “Америка – єдина країна, де можна спостерігати
природній та спокійний розвиток суспільства, і де вплив походження
штатів на їхній подальший розвиток є беззаперечно суттєвим”. Далі автор
продовжує: “Якщо детально розглядати соціальний і політичний аспекти
розвитку США, попередньо проаналізувавши історію країни, необхідно
пам’ятати, що ні думка, ні звичай, ні закон, навіть, я б сказав, ні
подія, не можуть розглядатись доти, поки не пояснено походження людей”
(С. 40).
Більше того, Алексіс де Токвілль зазначає, що читачі книги в її І-й
главі знайдуть ключ до всієї роботи.
Основні параметри і характеристики демократії в Америці
Праця Алексіса де Токвілля, характеризує вплив демократії на головні
сфери життя країни і суспільства:
політичну (законодавча, виконавча і судова гілки влади в країні,
політичні партії, громадські організації та ін.),
економічну (формування податків і цін),
соціальну (соціальна політика, сім’я, гендер),
культурну (мораль, релігія) та інші сфери життя американців.
Зокрема, автор присвячує цим питанням низку глав частини ІІ:
Книга І “Вплив демократії на дію інтелекту в Сполучених Штатах
Америки”,
Книга ІІ “Вплив демократії на почуття американців”,
Книга ІІІ “Вплив демократії на манери/образ американців”,
Книга ІV “Вплив демократичних ідей і почуттів на політичне суспільство”.
Принцип суверенітету народу в Америці лежить в основі демократичних ідей
у всіх вище згадуваних аспектах життя США, зазначає Алексіс де Токвілль
(С. 55).
Таким чином, демократія в США – не є чимось абстрактним. У цього явища
знаходить конкретне заземлення на тому способі життя, який сповідують
американці. І знову ж таки, необхідно пам’ятати про те, яким чином
проходило формування менталітету і утворенні держави жителів Америки.
Саме це і визначає “американський “спосіб мислення і життя. Це помітив
Алексіс де Токвіль, це видно і по сучасних жителях континенту.
III. Характерні особливості політичного та соціально-культурного життя
американців
Щодо характерних особливостей політичного та соціально-культурного життя
американців, то автор книги віддає належну увагу цьому питанню. Зокрема
Алексіс де Токвілль присвячує їх розгляду декілька глав. Серед тих, які
безпосередньо стосуються зазначених питань слід вказати наступні:
2. “Democratic Social Conditions of the Anglo-Americans”,
“Some Reflection on American Manners”,
36.”Why Americans Show So Little Sensitiveness in Their Own
Country, and Are So Sensitive in Europe”.
Алексіс де Токвілль вказує, що соціальні умови англо-американців є
беззаперечно демократичні; це лягло в основу заснування колоній, і
все-ще зберігаї вплив навіть сьогодні… (С. 49). Демократія панує у
всіх сферах життя. Характерною ознакою від самого початку заселення
колоній, яку відзначає Алексіс де Токвілль, було те, що принципи
демократії набули поширення також на всіх берегах Америки – від Сходу й
до Заходу Гудзона і аж до Флориди. В цьому дусі дослідник пише: “Такі
принципи, як участь у громадському житті, проведення вільної податкової
політики, підзвітність носіїв влади, особиста свобода, винесення вироку
судом, які лягли в основу сучасних конституцій, в XVII столітті ще не
були чітко зрозумілими для Європи, і ці принципи навіть не домінували в
Англії, але вони були загальновизнаними і встановленими Законом у Новій
Англії, без обговорення (С. 45-46).
Використовуючи “підказу” Алексіса де Токвілля щодо розуміння його праці,
зроблену у І-й главі, в котре зауважимо, що ці особливості беруть свій
початок з історії Пн. Американського континенту. “Всі європейські
колонії містили елементи демократії, тому що залишивши свою метрополію,
емігранти на нових землях не мали ніякого бажання до панування над
іншими”. А це вже суттєва ознака, яка багато пояснює.
Фундаментом демократії в Америці є особиста свобода індивіда. Поряд із
“індивідуалізмом” слід підкреслити також інші складові демократії:
“суверенітет” та “рівноправність”.
Вражає те, як А. де Токвілль зміг проаналізувати і описати цю складну,
і, водночас просту систему демократії в порівняно невеликій за своїй
об’ємом праці. В цьому полягає її додаткова цінність.
Висновки
Отже, здійснивши стислий аналіз праці французького дослідника Алексіса
де Токвілля “Демократія в Америці” можна зробити дві групи висновків.
Перша група стосується власне самої книги, а друга – того змісту, який
вкладає автор в поняття “демократія в Америці”.
Публікація добре структурована, і легко сприймається (зрозуміло, що
також і завдяки адаптації Річардом Хефнером, зробленої для сучасного
читача). В “Демократії в Америці” автор приділяє достатньо уваги
практично всім аспектам демократичного устрою в США: політичному,
економічному, соціально-культурному та ін. Ключем до розуміння всієї
праці є Глава І цієї книги.
Щодо самого визначення демократії в Америці, то звісно, однозначної
відповіді немає. Алексіс де Токвілль детально описує переваги і
недоліки цього устрою в США, використовує порівняння “американської
моделі демократі” із англійською та французькою. Токвілль навіть
зазначає відмінності та спільні риси американської та російської націй.
В закінчення можна навести фразу сера Вінстона Черчілля щодо демократії:
“Демократія – це найгірша форма правління, якщо не брати до уваги всі
решта форм, які вже були випробувані людством”.
В цілому, мета та завдання, які були поставлені автором реферату у
вступі, виконані. Реферат сприяє кращому розумінню твору Алексіса де
Токвілля “Демократія в Америці”.
Докл. див.: Alexis De Tocqueville. Democracy in America / Edited and
abridged by Richard D. Heffner. – Penguin Books, USA Inc. – New York,
1984. – 321 p.
Термінологічний словник
Absolute sovereignty – повний суверенітет
Alternative law – альтернативний закон
Anarchy – анархія
Aristocracy – аристократія
Authority – орган з відповідними повноваженнями
A principle of equality – принцип рівності
Ballot – голосування, бюлетень
Boundless – необмежений
Branches of power – гілки влади
Community – спільнота
Compulsory occupation – примусове становище
Concentration of power – централізація влади
Constitution – конституція
Conservatism – консерватизм
Concentration of power – концентрація влади
Corruption – корупція
Centralization of government – централізація уряду
Civil society – громадянське суспільство
Civil life – громадянське життя
Civilization цивілізація
Criminal law – кримінальний закон
Creative power – креативна влада
Democracy – демократія
Democratic revolution – демократична революція
Democratic communities – демократичні співтовариства
Domestic economy – внутрішня економіка
Despotism – деспотизм
Despotic power – деспотична влада
Decentralization – децентралізація
Direct democracy – пряма демократія
Disorder – безлад
Dissimilarities of the political thoughts – розмаїття політичних думок
Elections – вибори
Enlightening – просвітництво
Executive power – виконавча влада
Equality of sexes – рівність між статями
Equality – рівність
Freedoms – свободи
Federalism – федералізм
Fixed regulations – фіксовані регулювання
Justice – правосуддя
Juridical power – судова влада
Individualism – індивідуалізм
Individual action – індивідуальна дія
Instability – нестабільність
Intelligence – інтелігенція
Irresistible – неспроможний до опору
Legislation – законодавство
Legislative power – законодавча влада
Liberty – свобода
Liberalism – лібералізм
Limits – обмеження
Mass media – засоби масової інформації
Mass culture – масова культура
Majority – більшість
Majority rule – право більшості
Mentality – менталітет
Morality – мораль
Military glory – військова слава
Minority – меншість
Monarchy – монархія
Natural opponents – природні опоненти
Nobleman – дворянин
Partnership – партнерство
Physical force – фізична сила
Principle of equality – принцип рівності
Presidential influence – президентський вплив
Progressive motion – прогресивна дія
Political power – політична влада
Political economy – політична економіка
Political rights – політичні права
Political party – політична партія
Political society – політичне суспільство
Political action – політична дія
Political theory – політична теорія
Public opinion – громадська думка
Public administration – громадська адміністрація
Public relations – громадські відносини
Public Prosecutor’s Office – прокуратура
Population – населення
Regeneration – регенерація
Religion – релігія
Religious belief – релігійне переконання
Revolution – революція
Republican government – республіканський уряд
Representative government – представницький уряд
Representative democracy – представницька демократія
Standardization – стандартизація
Social scale – соціальна шкала
Suffrage – право голосу
Sovereignty – суверенітет
Superiority of people – верховенство народу
The will of the nation – воля нації
Human rights – права людини
Totalitarianism – тоталітаризм
Tyranny – тиранія
Unlimited power – необмежена влада
Usurpation of the rights – узурпація прав
Veto – вето
Violence – насильство
PAGE 12
PAGE 3
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
