UkrReferat.com
найбільша колекція україномовних рефератів

Всього в базі: 75843
останнє поновлення: 2016-12-04
за 7 днів додано 10

Реферати на українській
Реферати на російській
Українські підручники

$ Робота на замовлення
Реклама на сайті
Зворотній зв'язок

 

ПОШУК:   

реферати, курсові, дипломні:

Українські рефератиРусские рефератыКниги
НазваДеякі аспекти машинного перекладу тексту (реферат)
Автор
РозділЖурналістика, телебачення, ЗМІ
ФорматWord Doc
Тип документуРеферат
Продивилось1997
Скачало280
Опис
ЗАКАЧКА
Замовити оригінальну роботу

Реферат з журналістики

 

Деякі аспекти машинного перекладу тексту

 

За останні роки на ринку програмного забезпечення з'явилось кілька

десятків програм машинного перекладу текстів з одної мови іншою.

Спробуємо проаналізувати останні версії найбільш популярних із них.

 

Програми перекладу (системи машинного перекладу) з'явилися у відповідь

на потреби користувачів в оперативному перекладі різної комерційної,

технічної або INTERNET-інформації, яка подана в електронному вигляді.

Крім перекладу з іноземних мов, важливе значення має переклад з

української (російської) мови іншими мовами, зокрема англійською.

Аналізуючи програми машинного перекладу, потрібно відразу уточнити, що

вимоги до них не повинні бути такими ж, як і до перекладу, який виконує

людина. Переклад, зроблений комп'ютером, поки що далеко не ідеальний,

але текст, отриманий в результаті роботи електронного перекладача,

дозволяє в більшості випадків зрозуміти суть документа, який

перекладався. Далі цей документ можна корегувати, маючи базові знання

іноземної мови та добре орієнтуючись в предметній галузі, до якої

належить інформація, що перекладається.

 

Одними з найбільш відомих програм машинного перекладу на ринку України є

STILUS, ПАРС, Language Master. Ці програми-WINDOWS-додатки, які

підтримують технологію Drag&Drop, OLE-автоматизацію, мають оперативну

довідкову систему, графічну діалогову настройку, а також інші елементи

управління вікнами та опціями, що робить ці програми справді популярними

серед користувачів.

 

Розглянемо критерії, за якими порівнювались вказані вище програмні

продукти.

 

1. Інсталяція/Деінсталяція характеризує можливість установки та знищення

програм машинного перекладу з комп'ютера користувача.

 

2. Швидкість перекладу визначає, наскільки швидко можуть бути

перекладені текстові документи великих розмірів.

 

3. Кількість неперекладених слів характеризує словники, які

супроводжують програми машинного перекладу.

 

4. Якість перекладу визначає граматичну коректність перекладу.

 

5. Зручність настройки програми та словників визначає дружелюбність

інтерфейсу користувача.

 

6. Використання у мережі засвідчує можливість застосування

програми-перекладача для колективної роботи.

 

7. Документація дозволяє отримати первісні поняття та теоретичні знання

про програму.

 

8. Робота з Web-браузером дає можливість виконувати оперативний переклад

Web-сторінок.

 

Слід сказати, що, незважаючи на велику кількість критеріїв, головним

залишається, безумовно, якість перекладу, тому цей критерій є найбільш

вагомим в підсумковій оцінці. Розглянемо по черзі три перекладача.

 

STILUS 3.01. Серед усіх програм машинного перекладу, що розглядаються,

STILUS 3.01 є найбільш відомим поміж користувачів. Ця програма входить

до складу офісного пакету Stilus Lingvo Office.

 

У новій версії цієї програми значно розширено набір команд перекладу у

Word та Excel, підтримку можливостей перекладу поточного абзацу,

виділеного тексту, усього тексту, завантаження документа, що редагується

у STILUS. Крім цього, у новій версії є можливість, не завантажуючи

-----> Page:

0 [1] [2] [3] [4]

ЗАМОВИТИ ОРИГІНАЛЬНУ РОБОТУ