Реферат
Овідій – життя і творчість
Публій Овідій Назон
Зміст
HYPERLINK “http://uk.wikipedia.org/wiki/” \l
“.D0.96.D0.B8.D1.82.D1.82.D1.8F” 1 Життя
HYPERLINK “http://uk.wikipedia.org/wiki/” \l
“.D0.A2.D0.B2.D0.BE.D1.80.D1.87.D1.96.D1.81.D1.82.D1.8C” 2 Творчість
HYPERLINK “http://uk.wikipedia.org/wiki/” \l
“.D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.BB.D1.96.D0.BA_.D1.82.D0.B2.D0.BE.D1.80.D1.
96.D0.B2” 3 Перелік творів
HYPERLINK “http://uk.wikipedia.org/wiki/” \l
“.D0.A2.D0.B2.D0.BE.D1.80.D0.B8.2C_.D1.89.D0.BE_.D0.B4.D1.96.D0.B9.D1.88
.D0.BB.D0.B8_.D0.B4.D0.BE_.D0.BD.D0.B0.D1.81” 3.1 Твори, що дійшли до
нас
HYPERLINK “http://uk.wikipedia.org/wiki/” \l
“.D0.A2.D0.B2.D0.BE.D1.80.D0.B8_.D0.B2.D1.82.D1.80.D0.B0.D1.87.D0.B5.D0.
BD.D1.96_.D0.B0.D0.B1.D0.BE_.D1.81.D1.83.D0.BC.D0.BD.D1.96.D0.B2.D0.BD.D
0.BE.D0.B3.D0.BE_.D0.BF.D0.BE.D1.85.D0.BE.D0.B4.D0.B6.D0.B5.D0.BD. 3.2
Твори втрачені або сумнівного походження
HYPERLINK “http://uk.wikipedia.org/wiki/” \l
“.D0.A3.D0.BA.D1.80.D0.B0.D1.97.D0.BD.D1.81.D1.8C.D0.BA.D1.96_.D0.BF.D0.
B5.D1.80.D0.B5.D0.BA.D0.BB.D0.B0.D0.B4.D0.B8” 4 Українські переклади
HYPERLINK “http://uk.wikipedia.org/wiki/” \l
“.D0.90.D1.84.D0.BE.D1.80.D0.B8.D0.B7.D0.BC.D0.B8” 5 Афоризми
HYPERLINK “http://uk.wikipedia.org/wiki/” \l
“.D0.9B.D1.96.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.B0.D1.82.D1.83.D1.80.D0.B0” 6
Література
HYPERLINK “http://uk.wikipedia.org/wiki/” \l
“.D0.9F.D0.BE.D1.81.D0.B8.D0.BB.D0.B0.D0.BD.D0.BD.D1.8F” 7 Посилання
HYPERLINK “http://uk.wikipedia.org/wiki/” \l
“.D0.94.D0.B8.D0.B2._.D1.82.D0.B0.D0.BA.D0.BE.D0.B6” 8 Див. також
ОВІДІЙ, Публій Овідій Назон (Publius Ovidius Naso) ( HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/20_%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1
%8F” \o “20 березня” 20 березня HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/43” \o “43” 43 до н. е. — HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/17” \o “17” 17 або HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/18” \o “18” 18 н. е.), римський поет,
останній з великих поетів “золотої доби” римської літератури, твори
якого мали суттєвий вплив на пізнішу європейську літературу від
HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%8C
%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%87%D1%87%D1%8F” \o “Середньовіччя” Середніх віків
до нашого часу.
Життя
Згідно автобіографічного твору “Скорботні елегії”, народився в м.
Сульмон, в HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%96%D0%BD
%D0%B8” \o “Апенніни” Апеннінах (сучасне місто бл. 140 км від
HYPERLINK “http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D0%BC” \o “Рим”
Риму ), в забезпеченій провінційній сім’ї, що належала до HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B
D%D0%B8%D0%BA%D0%B8&action=edit” \o “Вершники” вершницького стану.
Разом з братом Луцієм, який був на рік старший, навчався спочатку у
граматичній школі в Римі, а потім отримав звичайну для того часу
риторичну освіту. Смерть брата у віці двадцяти років справила на Овідія
сильне враження. Майбутній поет виявив непересічні здібності до
HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BA
%D0%B0” \o “Риторика” риторики і зайнявся було HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B8%D0%BA
%D0%B0” \o “Політика” політикою , побув членом HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D2%9
1%D1%96%D1%8F_%D1%82%D1%80%D1%96%D1%83%D0%BC%D0%B2%D1%96%D1%80%D1%96&act
ion=edit” \o “Колеґія тріумвірі” колеґії тріумвірів , тобто одним з
нижчих міських урядників, а потім – судової HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D2%9
1%D1%96%D1%8F_%D0%B4%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D1%96%D1%80%D1%96%D0%
B2&action=edit” \o “Колеґія децимвірів” колеґії децимвірів , але потяг
до віршування одержав гору, і невдовзі Овідій став членом гуртка Марка
Валерія Мессали. З видатних сучасників Овідій одного разу мав нагоду
зустрітися з HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B3%D1%96%D0%BB%D1%96
%D0%B9” \o “Вергілій” Вергілієм на декламуванні HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%B9
” \o “Горацій” Горацієм його віршів, був знайомий з HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B
5%D1%86%D1%96%D0%B9&action=edit” \o “Пропецій” Проперцієм й
HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B8%D0%B1%D1%83%D0%B
B%D0%BB&action=edit” \o “Тибулл” Тибуллом . Освіту завершував у
HYPERLINK “http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%84%D1%96%D0%BD%D0%B8”
\o “Афіни” Афінах , після чого здійснив подорож східним HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B
4%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%80%27%D1%8F&action=edit”
\o “Середземномор’я” Середземномор’ям , де його супроводжував поет
HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%95%D0%BC%D1%96%D0%BB%D1%9
6%D0%B9_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%80&action=edit” \o “Емілій Макр” Емілій
Макр , а потім, перед поверненням до Риму, провів декілька місяців на
HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BB%D1%96%D1%8F
” \o “Сицилія” Сицилії . Був одружений тричі, два перших закінчилися
розлученням. Від другого шлюбу, ймовірно, мав дочку.
Античне погруддя Овідя
В грудні 8 н. е. імператор HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%82%D0%B0%D0%B2%D1%96%D0%B0
%D0%BD_%D0%90%D0%B2%D2%91%D1%83%D1%81%D1%82” \o “Октавіан Авґуст”
Октавіан Авґуст несподівано відправив поета на заслання, в Томи,
грецьку колонію біля гирла HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D0%BD%D0%B0%D0%B9” \o “Дунай”
Дунаю (нині м. HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%8
2%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B0&action=edit” \o “Констанца” Констанца в
HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%BC%D1%83%D0%BD%D1%96%D1%8F
” \o “Румунія” Румунії ). Причинами для вигнання були “образа та
помилка”. “Образою” стала поема “Наука кохання”, що сам поет
підкреслював неодноразово. Ця поема з’явилась вісьмома роками раніше, і
її вихід випадково збігся зі скандалом, пов’язаним з подружньою
невірністю дочки імператора Юлії. Але натяк Овідія, в чому полягала
“помилка”, залишився нерозгаданим. Був якийсь безпосередній привід, щось
“ненароком побачене”, можливо, якийсь факт, що копрометував HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%82%D0%B0%D0%B2%D1%96%D0%B0
%D0%BD_%D0%90%D0%B2%D2%91%D1%83%D1%81%D1%82” \o “Октавіан Авґуст”
Авґуста або його сім’ю. Дослідники вважають, що Овідій був довіреною
особою в любовному зв’язку Юлії, інші, що він був утаємничений в
династичні інтриґи, з метою позбавити HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D1%8
0%D1%96%D0%B9&action=edit” \o “Тиберій” Тиберія , сина імператриці
Лівії від попереднього шлюбу, прав наслідника.
Коли це сталося, Овідій перебував на острові HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B0” \o “Ельба”
Ельба . Невідомо, чи відбувався якийсь суд, можливо, таємний. Майно
поета не було зконфісковане, і його третя дружина, Фабія, рідня
імператора, залишилась в Римі, щоб домогтися помилування. Перед
від’їздом вигнанець спалює “Метаморфози”, хоча саме цей твір поет вважав
запорукою свого безсмертя, своїм пам’ятником; на щастя, друзі зберегли
копії твору. На засланні лише віра в відданість дружини та сподівання на
милість імператора слугували Овідію єдиною втіхою. Після смерті Авґуста
у 14 н. е., з’явилась надія на швидке звільнення, проте у Тиберія, до
якого поет звертався через його племінника Германіка, розуміння не
знайшов. Під кінець життя Овідій, вочевидь, змирився з долею.
Творчість
Овідій виховувався в атмосфері імперії HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%82%D0%B0%D0%B2%D1%96%D0%B0
%D0%BD_%D0%90%D0%B2%D2%91%D1%83%D1%81%D1%82” \o “Октавіан Авґуст”
Октавіана Авґуста , коли по закінченню громадянських воєн надзвичайно
зросла заможність італійських землевласників. Поет відобразив у своїй
творчості ідеологію вершницького стану, що досяг в той час свого
найвищого економічного розвитку. Соціальна та філософська проблематика,
характерна для попереднього літературного покоління ( HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B3%D1%96%D0%BB%D1%96
%D0%B9” \o “Вергілій” Вергілій , HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%B9
” \o “Горацій” Горацій ), Овідієві чужа. В його творчості переважають
еротичні теми, в яких головним є не гибокі почуття, а дотепна іронічна
гра традиційними літературними мотивами, з постійними переспівами як
попередників, так і самого себе. Твори Овідія відрізняються віртуозною
легкістю і гибкістю стилю, яким він володів досконало.
Блискучій поетичний дебют Овідія (“Любовні елегії”) пов’язаний з
еротичною елегією, поширеним жанром в його час. В цьому жанрі відбилися
настрої середніх верств суспільства, які поринали від суспільної
діяльності в сферу особистого життя. Поет згадує своїх попередників –
HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B
5%D0%BB%D1%96%D0%B9_%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BB&action=edit” \o “Корнелій
Галл” Корнелія Галла , HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D1%9
6%D0%B9_%D0%A2%D1%96%D0%B1%D1%83%D0%BB%D0%BB&action=edit” \o “Альбій
Тібулл” Альбія Тібулла та HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%8
2_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%86%D1%96%D0%B9&action=edit” \o
“Секст Проперцій” Секста Проперція ; однак він не був лише
наслідувачем, свої елегії він складає в цілком іншій тональності,
грайливого, часом легковажного трактування теми кохання. Публічні
декламації “Любовних елегій” відразу принесли їх авторові загальне
визнання. Несподівано елегії отримали політичну забарвленність, коли
поет полемізував проти тенденцій Октавіана Авґуста законодавчим шляхом
відновити суворість сімейних звичаїв. Нову форму для варіації елегії
поет створює в збірці “Героїди”, де у вигляді скаржень міфічних героїнь
на своїх коханців та чоловіків, з якими вони були в розлуці, майстерно
розкривається психологія окремих героїнь. Овідій бере матеріал з
трагедій HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D1%96%D0%BF%D1%96%D0%B4
” \o “Евріпід” Евріпіда та творів еліністичної літератури й мистецтва,
проте міфологічні образи модернізує, зберігаючи лише традиційні імена та
ситуації.
Присвятивши любовній елегії майже десять років, Овідій викінчує три
книги дидактичної поеми “Наука кохання”, що містить практичні поради для
закоханих, й “Засоби від кохання”. Елегії написані в
іронічно-повчальному тоні у витонченій риторичній техніці своєю
композицією пародіюють наукові трактати. Поет не приховував свого
зверхнього ставлення до офіційного прославляння стародавніх чеснот. Суто
практичним твором “Про косметику”, Овідій підвів підсумок своїй
діяльності як поета любові і звернувся до більш серйозних тем.
HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5
%D0%BD%D0%BD%D1%8F:Ovidius-Metam.jpg” \o “Enlarge” INCLUDEPICTURE
“htt???????????????????????????????????????????
“Метаморфози” Овідія. Фрагмент давньоримського рукопису
Овідій береться до здійснення справді величезного задуму: розпочинає
поему “Фасти”, де, йдучи за календарем, від свята до свята, хоче описати
сотні HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%96%D1%84%D0%B8” \o “Міфи” міфів
та історичних подій, пов’язаних з історією Риму. Цей твір набував
державної ваги, тому що імператор Октавіан Авґуст дбав про відновлення
храмів та релігійних свят, відчуваючи себе послідовником HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%AE%D0%BB%D1%96%D0%B9_%D0%
A6%D0%B5%D0%B7%D0%B0%D1%80%D1%8C&action=edit” \o “Юлій Цезарь” Юлія
Цезаря . Овідій виступає в ролі охоронця державної ідеології. Одночасно
з “Фастами”, що мали включати дванадцять книг поет створює ще обширніший
епічний твір – поему “Метаморфози”, в якій у вигляді зв’язної поеми на
матеріалі міфів про різноманітні перевтілення автор задумав пояснити
все, що відбувається в мінливому світі природи. В цьому творі Овідій
розгортає понад двісті сказань про чудесні метаморфози, починаючи від
створення світу як першого “перетворення” HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BE%D1%81” \o “Хаос” хаоса
на HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%BE%D1%81” \o
“Космос” космос і закінчуючи офіційним міфом про перетворення Юлія
Цезаря на зірку.
Через зіслання “Метаморфози” залишились не відшліфованими остаточно, а
“Фасти” були завершені тільки наполовину. Сумна метаморфоза спіткала
самого поета, на зісланні творчість носила переважно ліричний характер.
П’ять книг твору “Скорботні елегії” та чотири книги “Послань з Понту”
містять переважно нарікання на долю вигнанця; “Ібіс” – гнівна відповідь
проти якогось недоброзичливця; дидактична поема “Наука рибальства”, що
залишилась незавершеною.
З творів Овідія, що не дійшли до нас, в HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8
%D0%B9_%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82” \o “Античний світ” античності високо
цінувалася трагедія “Медея”, де розкривається постать непогамовної в
своїх пристрастях жінки. Популярність Овідія в античності та в середні
віки була величезною. “Метаморфози” сприймалися як язичницька Біблія, що
підлягяла алегоричному тлумаченню. Для світської поезії Овідій був
вчителем любові, а навколо життя складалися легенди. Епоха HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%B0%D0%BD
%D1%81” \o “Ренесанс” Відродження принесла з собою численні
новелістичні переробки овідієвих міфів, а в XVII-XVIII ст. ці міфи
слугували невичерпним джерелом оперних та балетних тем. Цитуваннями з
Овідія підкріплювали свої настанови автори поетик, читаних в HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%94%D0%B2%D0%BE-%D0%9C%D0%B
E%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B0%D0%BA%D0%
B0%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D1%96%D1%8F” \o “Києво-Могилянська академія”
Києво-Могилянській академії . В цьому середовищі (свідоцтва HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B
E%D1%80_%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B4&action=edit” \o
“Коннор Бернард” Б. Коннора , Шерера) вважалося, що могила Овідія
знаходиться десь на території України, і це переконання дожило до доби
HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82
%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%BE” \o “Просвітництво” Просвітництва
. Овідія наслідував HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE
%D0%B4%D0%B0_%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%B9_%D0%A1%D0%
B0%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87” \o “Сковорода Григорій Савович” Г.
Сковорода (“Похвала астрономії”)
В HYPERLINK “http://uk.wikipedia.org/wiki/XIX” \o “XIX” XIX ст.
образ поета-вигнанця звертав увагу HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D1%96%D0%BD_%D0%9
E%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%
B3%D1%96%D0%B9%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87” \o “Пушкін Олександр Сергійович”
О. Пушкіна , захоплено відгукувався про нього HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%B2%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA
%D0%BE_%D0%A2%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%81_%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%
80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87” \o “Шевченко Тарас Григорович” Т. Шевченко
, називаючи “найдосконалішим творінням всемогутнього творця вселенної”.
Перелік творів
Твори, що дійшли до нас
(10 до н. е.) Любовні елегії (Amores), п’ять книг, пізніше (бл. 1 н. е.)
перероблених в три.
(5 до н. е.) Героїди (Heroides або Epistulae Heroidum, “Послання
героїнь”, 21 послання (листи 16–21 складені бл. 4-8 рр. н. е.).
(5 до н. е.) Засіб від кохання (Remedia amoris).
(5 до н. е.) Про косметику (Про жіночі косметики або Засіб з догляду за
жіночим обличчям) (Medicamina faciei femineae) , збереглося 100 рядків.
(2 до н. е.) Наука кохання (Ars amatoria ), три книги (частково написані
пізніше).
(8 н. е.) Метаморфози (Methamorphoseon), 15 книг.
(9 н. е.) Ібіс (Ibis), поема.
(10 н. е.) Скорботні елегії (Tristia ), одна книга.
(10 н. е.) Послання з Понта (Epistulae ex Ponto), чотири книги.
(12 н. е.) Фасти, або Римський календар (Fasti), збереглося шість
книжок, перші шість місяців року.
(Дати досить приблизні)
[ HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%9
6%D0%B9&action=edit§ion=5” \o “Edit section: Твори втрачені або
сумнівного походження” ред. ]
Твори втрачені або сумнівного походження
Медея (Medea), втрачена трагедія про HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%8F” \o “Медея”
Медею .
Горіхове дерево (Nux) – ввіжається сумнівним.
Втішення, адресоване Лівії або Траурна пісня на смерть Друза (Consolatio
ad Liviam або Epicedium Drusi ) – часто помилково приписується Овідію.
Наука рибальства (Haleutica) – твір сумнівного походження.
[ HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%9
6%D0%B9&action=edit§ion=6” \o “Edit section: Українські переклади”
ред. ]
Українські переклади
У журналі HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%97%D0%BE%D1%80%D1%8F_%28%
D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%29&action=edit” \o “Зоря
(часопис)” “Зоря” (Львів, 1880-97) було опубліковано декілька
перекладів з “Метаморфоз”; перекл. HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D0%9F%D1%8
7%D1%96%D0%BB%D0%BA%D0%B0” \o “Олена Пчілка” Олена Пчілка та
HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B
2%D0%B5%D0%B9_%D0%9E%D1%81%D0%B8%D0%BF&action=edit” \o “Маковей Осип”
О. Маковей . HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B
B%D0%B8%D1%88%D0%B8%D0%BD_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%BE&action=ed
it” \o “Николишин Дмитро” Д. Николишин у 1920-х роках виконав переклад
першої пісні шумковим віршем, в якому твір набував української народної
форми, що посилювалося переробленням імен (напр. “батько Сатурненко”,
“Дафна Пенеївна” тощо). Суттєвим кроком стали переклади елегій
HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2_%D0%9C%D0%B
8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0” \o “Зеров Микола” Миколи Зерова , гекзаметр
під рукою майстра став могутнім виражальним засобом, а не лише
монотонним поєднанням дактилів. Окремі уривки з “Метаморфоз” здіснила
HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%B7%D1%8C%D0%B
C%D0%B0_%D0%AE%D0%BB%D1%96%D1%8F&action=edit” \o “Кузьма Юлія” Ю.
Кузьма . Повний і довершений переклад “Метаморфоз” належить HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B
C%D0%BE%D1%80%D0%B0_%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D1%96%D0%B9&action=edit” \o
“Содомора Андрій” А. Содоморі .
Афоризми
“Сказано – зроблено”
“Навчатися дозволено й у ворога”
“Заборонений плод солодкий”
“Мистецтво полягає в тому, щоб в творі мистецтва його не було помітно”
“Ми захоплюємося старовиною, але живомо сучасністю”
“Ніщо так не приваблює жінок, як обіцянки”
Література
Публій Овідій Назон. Метаморфози / Пер. з латинської А. Содомори. –
Київ: Дніпро, 1985. – 302 с.
Публій Овідій Назон. Любовні елегії. Мистецтво кохання. Скорботні елегії
/ Пер. з латинської А. Содомори. – Львів: Літопис, 1999. – 299 с.
HYPERLINK
“http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%9
6%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96:Booksources&isbn=9665000616” ISBN
966-500-061-6
Посилання
HYPERLINK “http://ae-lib.narod.ru/_lit_ant_rome.htm” \l “ovidius” \o
“http://ae-lib.narod.ru/_lit_ant_rome.htm#ovidius” Публій Овідій Назон.
Переклади А.Содомори, М.Зерова, Г.Кочура, Ю.Кузьми, І.Франка .
Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter
