UkrReferat.com
найбільша колекція україномовних рефератів

Всього в базі: 75855
останнє поновлення: 2016-12-09
за 7 днів додано 17

Реферати на українській
Реферати на російській
Українські підручники

$ Робота на замовлення
Реклама на сайті
Зворотній зв'язок

 

ПОШУК:   

реферати, курсові, дипломні:

Українські рефератиРусские рефератыКниги
НазваАдаптація туристичних реалій при перекладі (реферат)
Авторdimich/ukrreferat.com
РозділМовознавство, філологія, реферат, курсова, диплом
ФорматWord Doc
Тип документуРеферат
Продивилось1600
Скачало262
Опис
ЗАКАЧКА
Замовити оригінальну роботу

Реферат на тему

 

Адаптація туристичних реалій при перекладі

 

Швидкий розвиток міжнародного туризму вніс значні корективи у мовну

картину світу. Так, пропозиції туристичних послуг доступні в буклетах

туристичних компаній, періодичних туристичних виданнях, по телебаченню,

а також в Інтернеті. Це спонукає представників туристичної промисловості

пропонувати свій продукт не тільки мовою оригіналу, але й мовою чи

мовами цільової аудиторії, адаптуючи його до її вимог.

 

Електронний словник The trans-k Glossary of Translation and Interpreting

Terminology надає наступне пояснення терміну "адаптація - зміна тексту з

метою його відповідності різним цілям та розумінню цільовою аудиторією,

регіоном чи країною. При перекладі адаптація може виконуватись,

наприклад, перекладачем, редактором чи коректором. Адаптувати текст

оригіналу чи текст перекладу, залежить від ситуації" [5].

 

Значну проблему для адаптації становить переклад так званої

безеквівалентної лексики, до якої входять власні назви, скорочення,

елементи розмовної лексики, сленгу та реалії. Саме на труднощах, які

постають перед перекладачем при адаптації останніх, ми й зупинимось.

Проблему перекладу безеквівалентної лексики досліджували науковці з

різних країн світу [1, 2, 4], однак питання перекладу реалій, особливо з

огляду на їх широке вживання в текстах туристичного характеру, було

недостатньо висвітлене. Отже, актуальність даного дослідження полягає у

необхідності розглянути прагматичні аспекти перекладу безеквівалентної

лексики, зокрема реалій.

 

Метою даної праці є дослідження реалій в туристичних текстах та способів

їх прагматичної адаптації при перекладі.

 

Реаліями є слова чи словосполучення, що відображають об'єкти (предмети,

явища), характерні для однієї нації та не чужі для інших, навіть

генеалогічно споріднених. Реалії відображають аспекти матеріального та

духовного життя нації, її культурний та історичний розвиток. Така

лексика звичайно не має точних еквівалентів у інших мовах. Приклади

туристичних реалій можуть охоплювати різноманітні сфери існування тієї

чи іншої нації від культурних чи релігійних традицій, їжі, свят до

урядових установ та грошових одиниць (kayak, kilt, pagoda, chateaux,

ginger ale, bull's eye, fjord  тощо).

 

®

 

???????????не та конотативне значення слова чи словосполучення. Реалія

відрізняється не тільки яскравим конотативним значенням, але й передачею

культурного чи історичного колориту.

 

Методи перекладу реалій залежать від ступеня новизни тієї чи іншої

реалії в мові оригіналу, а також від рівня її розповсюдження серед

мовців цільової країни. Не останнє місце тут посідає також чинник

перекладача та мета перекладу. Корунець І.В. [2] надає наступні способи

перекладу реалій, котрі допоможуть перекладачу в процесі адаптації

туристичних текстів: транскрипція чи транслітерація; транскрипція

(транслітерація з наступним поясненням); описовий переклад; калькування

з поясненням; дослівний переклад (калькування); переклад з допомогою

семантичних аналогій.

 

Не  завжди перекладач може зберегти реалію або підібрати еквівалент її в

-----> Page:

0 [1]

ЗАМОВИТИ ОРИГІНАЛЬНУ РОБОТУ