UkrReferat.com
найбільша колекція україномовних рефератів

Всього в базі: 75855
останнє поновлення: 2016-12-09
за 7 днів додано 17

Реферати на українській
Реферати на російській
Українські підручники

$ Робота на замовлення
Реклама на сайті
Зворотній зв'язок

 

ПОШУК:   

реферати, курсові, дипломні:

Українські рефератиРусские рефератыКниги
НазваТропи в романі Грема Гріна \"Комедіанти\" (реферат)
Авторdimich/ukrreferat.com
РозділЛітература світова, всесвітня література
ФорматWord Doc
Тип документуРеферат
Продивилось3624
Скачало533
Опис
ЗАКАЧКА
Замовити оригінальну роботу

f rainy seasons: a 'care' was not soon

disposed of " [1, c. 175] ( Він махнув рукою на ящики картотеки позаду

себе "як бачите в мене багато турбот". Я помітив, що залізні ручки

багатьох його "турбот" покрилися іржою, простоявши тут не один дощовий

сезон; покінчити з "турботами" не квапилися).

 

Розгорнуті метафори найчастіше вживаються в романі з метою розкриття

психологічного підґрунтя людських взаємовідносин. Так, напруга у

відносинах між Мартою і Брауном, яку створює сам Браун, оскільки ревнує

Марту, змальовується за допомогою розгорнутої метафори, в якій

абстрактні поняття і душевні переживання передаються через образи

конкретних предметів і дій: "I had expected a night of argument, and

then suddenly the door which I had pushed against so often before flew

open. I walked through and found only disappointment" [1, c. 181] ( Я

очікував, що вечір пройде в сварках, і от несподівано двері, в які я так

часто намагався вломитися, розпахнулися навстіж Я увійшов і не знайшов

там нічого крім розчарування).

 

Метафори вживаються здебільшого в роздумах і спогадах Брауна, що дає

можливість автору розкрити складність натури цієї людини, певний

інтелектуалізм і глибоку самотність. "On a cargo-steamer there are few

passengers and it is uncomfortable to nourish a resentment" [1, c. 9]

(На грузовому судні пасажирів буває мало і незручно вигодовувати своє

роздратування).

 

Метафори, які зустрічаються в романі можна поділити на три групи:

 

1. метафори, які розкривають почуття і взаємовідносини людей, наприклад:

"It was the nearest she had ever approached to the maternal appeal" [1,

c. 73] (Це був той максимум материнського почуття, який вона могла

запропонувати).

 

" I had thought of him simply as my mothers last extravagance" [1, c.

83] (Я вважав його просто останньою екстравагантністю моєї матері).

 

"Yet my lack of curiosity was a hollow where a hollow should not have

been. I had not plugged the hollow with a substitute as a dentist puts

in a temporary filling [1, c 252] (І все ж таки відсутність цікавості

створювала пустоту там, де пустоти не повинно було бути. Я не заповнив

пустоту ніяким замінником подібно дантисту, який ставить тимчасову

пломбу).

 

2. метафори, які описують жахи режиму Дювальє, наприклад:

 

"In the western hemisphere, in Haiti and elsewhere, we live under the

shadow of your great and prosperous country" [1, c. 202]. (На Гаїті і в

інших місцях західної півкулі ми живемо в тіні вашої великої і

процвітаючої держави).

 

"Courage even in the brave sleeps before breakfast and I was never brave

[1, c. 210] (Сміливість навіть в людях сміливих спить до сніданку, а я

сміливим ніколи не був).

 

"One can't argue with four guns" [1, c. 141] (Неможливо сперечатися з

чотирма револьверами).

 

3. метафори, які узагальнюють роздуми героя над своїм життям і життям

взагалі:

 

"The mosquitoes had long ceased to trouble me, I was stale and tainted

meat" [1, c. 251] (Москіти вже давно перестали мене турбувати, я був для

них черствою і зіпсованою їжею).

 

,совість, яку мені вприснули проти моєї волі ...).

-----> Page:

[0] 1 [2] [3]

ЗАМОВИТИ ОРИГІНАЛЬНУ РОБОТУ