UkrReferat.com
найбільша колекція україномовних рефератів

Всього в базі: 75834
останнє поновлення: 2016-11-29
за 7 днів додано 10

Реферати на українській
Реферати на російській
Українські підручники

$ Робота на замовлення
Реклама на сайті
Зворотній зв'язок

 

ПОШУК:   

реферати, курсові, дипломні:

Українські рефератиРусские рефератыКниги
НазваТропи в романі Грема Гріна \"Комедіанти\" (реферат)
Авторdimich/ukrreferat.com
РозділЛітература світова, всесвітня література
ФорматWord Doc
Тип документуРеферат
Продивилось3611
Скачало528
Опис
ЗАКАЧКА
Замовити оригінальну роботу

вприснули проти моєї волі ...).

 

"Life was a comedy ..." [1, с. 32] (Життя — це комедія...).

 

Широко вживаним в романі є порівняння. Порівняння свідчать про

асоціативний спосіб мислення як головного героя, так і самого автора.

Сфера застосування порівнянь в романі надзвичайно багатогранна. За

допомогою порівнянь:

 

1. описуються і характеризуються герої:

 

" I made a quick sale of myself, like a reject with the price — label

stuck over the flow [ 1, c. 152] (Я продав себе, як бракований товар).

 

"One of them took her empty glass and moved away, walking beautifully,

the muslin swaying like a little bronze by Degas" [1, c. 164] (Одна з

них взяла пусту склянку і пішла, вона рухалася красиво і муслінова

спідниця закруглялася навколо її фігурки, як у бронзової статуетки

Дега).

 

"... and then an extraordinary smile opened his face like a crack in the

cement of his own ice-rink..." [1, c. 170] ( ... і потім дивна усмішка

розколола його обличчя, як тріщина в цементі його власного катка ...).

 

2. описуються явища природи:

 

"We were idly watching the flat grey sea which seemed to lie within the

three-mile-limit like an animal passive and ominous in a cage waiting to

show what it can do outside" [1, c. 7] (Нам не було що робити і ми

спостерігали сіру рівнину моря, яке оточувало пароплав тримильним колом

і лежало, як звір в клітці спокійний і небезпечний, чекаючи, коли можна

буде продемонструвати на що він здатний на волі).

 

"The rain was hammered into the ground like a prefabricated wall" [1, c.

278] (Дощ вбивало в землю, як в панельну стіну).

 

3. передають психологічний стан героїв:

 

"Once I had seen a breakdown van with its crane lying sideways in a

ditch — it was like a lifeboat broken on the rock, a contradiction of

nature" [1, c. 296] (Одного разу я бачив розбиту аварійну машину, кран

якої валявся збоку в канаві — це нагадувало рятувальний човен, який

розбився о скелю — явище протиприродне).

 

"... and I wondered whether perhaps in all his devious life he had been

engaged on a secret and hopeful love affair with virtue watching virtue

from a distance, hoping to be noticed, perhaps, like a child doing wrong

in order to attract the attention of virtue" [1, c.303] ( ... я подумав,

що, можливо, все своє заплутане життя він відчував потаємну і безнадійну

любов до порядності, спостерігаючи добропорядність здалека, сподіваючись

бути поміченим, як дитина, яка погано поводиться, щоби привернути увагу

пристойних дорослих).

 

Порівняння в творі є різними за своєю структурою: прості порівняння,

приховані, розгорнуті. Як бачимо з вищенаведених прикладів розгорнуті

порівняння вживаються дуже часто, розгортаючи образ в цілу картину.

 

Порівняння і метафори часто вживаються в "Комедіантах" з метою

підсилення контрасту. Наприклад, про контрастних героїв Джонса і Сміта

Браун думає:

 

" .. .they could mix together no better than oil and water" [1, c. 10]

(... вони були несумісні, як вода і олія).

 

Контраст між Гаїті в минулому і Гаїті під час правління Дювальє

загострюється за допомогою метафори:

-----> Page:

[0] [1] 2 [3]

ЗАМОВИТИ ОРИГІНАЛЬНУ РОБОТУ