UkrReferat.com
найбільша колекція україномовних рефератів

Всього в базі: 75855
останнє поновлення: 2016-12-09
за 7 днів додано 17

Реферати на українській
Реферати на російській
Українські підручники

$ Робота на замовлення
Реклама на сайті
Зворотній зв'язок

 

ПОШУК:   

реферати, курсові, дипломні:

Українські рефератиРусские рефератыКниги
Назва М.Т. Рильський як теоретик та практик художнього перекладу
Автор
РозділІноземна мова, реферати англійською, німецькою
ФорматWord Doc
Тип документуКурсова
Продивилось2271
Скачало148
Опис
Безкоштовна студентська робота. Закачати
ЗАКАЧКА
Замовити оригінальну роботу

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

 

 

 

Міністерство освіти та науки України

 

Східноукраїнський національний університет імені Володимира Даля

 

 

 

 

 

Факультет масових комунікацій

 

 

 

Кафедра журналістики

 

 

 

 

 

 

 

 

 

М.Т. РИЛЬСЬКИЙ ЯК ТЕОРЕТИК ТА ПРАКТИК ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ

 

 

 

 

 

Реферат з дисципліни

 

вступ до перекладознавства

 

 

 

 

 

 

 

Перевірила: ст.. викл. Н.О. Панкова

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Луганськ-2006

 

Зміст

 

 

 

Вступ……………………………………………………………………..3

 

«Акт найвищої дружби»………………………………………………...4

 

Висновки………………………………………………………………....8

 

Література………………………………………………………………..9

 

Вступ

 

 

 

Максим Рильський – поет, учений, громадський діяч – один із невід’ємних

елементів української культури. Радість творчої праці, глибокий

патріотизм, що поєднує палку любов до Батьківщини з живим відчуттям

дружби народів, інтернаціональної єдності трудящих усього світу, ясне

світосприймання, вільне від темних пережитків психології, що виникла в

умовах експлуатації людини людиною, – усі ці риси цілком притаманні М.

Рильському [2, 10].

 

Діяльність Максима Тадейовича як поета та громадського діяча є достатньо

дослідженою. Однак особливої уваги заслуговує дiяльнiсть М.Т. Рильського

як перекладача, її значення належною мiрою ще недостатньо оцiнено. А

проте це новий етап у розвитку української мови i взагалi в розвитку

української культури.

 

Тож метою цього реферату є розгляд саме перекладацької діяльності

Максима Тадейовича Рильського.

 

«Акт найвищої дружби»

 

 

 

Максим Тадейович – один із найяскравіших представників радянської школи

перекладачів. Авторитет його у цій галузі є безперечним, оскільки

значущість доробку Рильського у перекладі справді вражає: «Євгеній

Онєгін», «Мідний вершник» та інші твори Пушкіна, «Пан Тадеуш» та лірика

Міцкевича, «Орлеанська діва» Вольтера та «Мистецтво поетичне» Буало.

Рильський перекладав Шекспіра («Король Лір» та «Дванадцята ніч»),

Мольєра («Мізантроп»), Ґете та Гейне, Крилова та Грибоєдова, Лермонтова

та Тютчева, Неруду і Блока. Цей список ще можна продовжувати, але й вже

названого вистачає, щоб переконатись, що Максим Тадейович дійсно був

видатним перекладачем початку XX ст. [3, 3].

 

У Рильського як поета-перекладача були попередники. Після того, як спала

хвиля перекладів-переспівів, що ставили собі завдання «українізувати»

іншомовного автора (згадаймо «Гараськові оди» Гулака-Артемовського, що

недалеко відійшли від «Енеїди» Котляревського, пізніші перекладання

«Іліади» С. Руданського, «Антігони» Петра Байди-Ніщинського та ін.), над

перекладами чужоземних поетів (Шекспіра, Байрона, Гете, Шіллера та ін.)

працював Куліш, взявши за мету «європеїзувати українську поезію»,

примусити її кинути «рідну письменницьку фальш» і вирушити в широкий

океан світової культури. Та Кулішеві – при його

буржуазно-націоналістичних тенденціях – бракувало поетичного таланту,

щоб захопити своїми перекладами широкі читацькі кола. Величезну заслугу

в галузі поетичних перекладів мав Іван Франко. Але він брався за

переклади насамперед як просвітитель, прагнув найбільшої точності і не

надавав першорядного значення художньому шліфуванню своїх перекладацьких

-----> Page:

0 [1] [2] [3]

ЗАМОВИТИ ОРИГІНАЛЬНУ РОБОТУ