UkrReferat.com
найбільша колекція україномовних рефератів

Всього в базі: 75834
останнє поновлення: 2016-11-29
за 7 днів додано 10

Реферати на українській
Реферати на російській
Українські підручники

$ Робота на замовлення
Реклама на сайті
Зворотній зв'язок

 

ПОШУК:   

реферати, курсові, дипломні:

Українські рефератиРусские рефератыКниги
Назва Лінгвістичний аналіз засобів характеристики опису місця дії (на матеріалі короткого оповідання кінця ХІХ ст.)
Автор
РозділІноземна мова, реферати англійською, німецькою
ФорматWord Doc
Тип документуКурсова
Продивилось5590
Скачало207
Опис
Безкоштовна студентська робота. Закачати
ЗАКАЧКА
Замовити оригінальну роботу

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Міністерство освіти і науки України

 

Харківський державний педагогічний університет

 

ім. Г.С. Сковороди

 

Кафедра практики англійського усного та писемного мовлення

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Дипломна робота на тему:

 

“Лінгвістичний аналіз засобів характеристики опису місця дії (на

матеріалі короткого оповідання кінця ХІХ ст)

 

 

 

Дипломна робота

 

студентки факультету

 

іноземної філології

 

група 5 а/ф

 

Науковий керівник:

 

канд. філол. наук, доцент

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Харків – 2004

 

Зміст

 

 

 

Вступ

 

1. Аналіз засобів створення описів місця дії у коротких англомовних

оповіданнях

 

Аналіз мовних засобів створення ОМД

 

Аналіз синтаксичних конструкцій ОМД

 

2. Відтворення описових контекстів у перекладі

 

Поняття перекладу. Основні перекладознавчі категорії

 

Аналіз перекладів описів місця дії в коротких англомовних оповіданнях

кінця ХІХ століття

 

3. Робота з омд на заняттях з домашнього читання у мовному вузі

 

Читання як вид мовленнєвої діяльності. Види читання

 

Розробка вправ для роботи з описами місця дії на заняттях з домашнього

читання у мовному вузі (на матеріалі коротких англомовних оповідань Е.

По “Золотий жук”, “Занепад дому Ешерів", В. Ірвінга “Дольф Хейлігер” та

“Г. Мелвіла “Беніто Серено”)

 

Література

 

Вступ

 

 

 

Предметом даної роботи є описи місця дії (ОМД), як одного із компонентів

тексту. Текст і його компоненти є об’єктом дослідження різних наук:

літературознавства, перекладознавства, лінгвістики.

 

Актуальність даного дослідження обумовлена необхідністю охарактеризувати

місце дії у системі художнього тексту з точки зору лінгвістичної,

функціональної цінності на матеріалі коротких англомовних оповідань.

 

Тема даної роботи “Лінгво-стилістична характеристика опису місця дії" на

сьогоднішній день недостатньо вивчена: немає систематизованої

теоретичної бази, а також чіткої типології ОМД. Але треба зазначити, що

робилися спроби систематизувати та більш досконально вивчити цей

компонент тексту. А.М. Щербина досліджував лінгвістичні особливості ОМД

у художній прозі, й визначив лінгвістичний статус опису як

функціонально-смислового типу мовлення [50,114].

 

До проблеми типології ОМД звертався також В.В. Одинцов, який визначив

поняття художнього і нехудожнього описів [31,12].

 

Мета даної роботи - дати характеристику місця дії в коротких англомовних

оповіданнях кінця ХІХ сторіччя: “Дольф Хейлігер” Вашингтона Ірвінга,

“Занепад дому Ешерів", “Золотий жук" Едгара По, та “Беніто Серено”

Германа Мелвіла, визначити їх місце в системі тексту та виявити

труднощі, що виникають при перекладі.

 

Виходячи з поставлених цілей, виділимо такі завдання:

 

Проаналізувати лексичні та синтаксичні засоби створення ОМД в

оповіданнях.

 

Пояснити функції ОМД в оповіданнях.

 

провести аналіз перекладу ОМД з метою виявлення факторів, які

спричиняють труднощі перекладу.

 

Показати роль ОМД при навчанні читанню

 

Розробити систему вправ для виявлення та аналізу ОМД і роботи з ними на

заняттях з англійської мови у мовних вузах.

 

Теоретична цінність даної роботи полягає у всеохоплюючому дослідженні

-----> Page:

0 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23]

ЗАМОВИТИ ОРИГІНАЛЬНУ РОБОТУ