UkrReferat.com
найбільша колекція україномовних рефератів

Всього в базі: 75843
останнє поновлення: 2016-12-04
за 7 днів додано 10

Реферати на українській
Реферати на російській
Українські підручники

$ Робота на замовлення
Реклама на сайті
Зворотній зв'язок

 

ПОШУК:   

реферати, курсові, дипломні:

Українські рефератиРусские рефератыКниги
НазваВ.Шекспір у творчому світі Б.Пастернака: Автореф. дис... канд. філол. наук / Ж.О. Кононова, Харк. держ. пед. ун-т ім. Г.С.Сковороди. — Х., 1998. — 16
Автор
РозділДисертації, автореферати
ФорматWord Doc
Тип документуРеферат
Продивилось2177
Скачало102
Опис
ЗАКАЧКА
Замовити оригінальну роботу

 

ХАРКІВСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ПЕДАГОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

 

ІМ. Г.С.СКОВОРОДИ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Кононова Жанна Олександрівна

 

 

 

УДК-882

 

 

 

В.ШЕКСПІР У ТВОРЧОМУ СВІТІ

 

Б. ПАСТЕРНАКА

 

 

 

10. 01. 02 – російська література

 

 

 

 

 

 

 

АВТОРЕФЕРАТ

 

дисертації на здобуття наукового ступеня

 

кандидата філологічних наук

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Харків 1998

 

 

 

Дисертацією є рукопис.

 

 

 

Роботу виконано на кафедрі світової літератури Харківського державного

педагогічного університету ім. Г.С.Сковороди.

 

 

 

Науковий керівник : доктор філологічних наук, професорФрізман Леонід

Генрихович,завідувач кафедри світової літературиХарківського державного

педагогічногоуніверситету ім. Г.С.Сковороди.

 

 

 

Офіційні опоненти: доктор філологічних наук, професорГусєв Віктор

Андрійович,завідувач кафедри російської літературиДніпропетровського

державного університету;

 

 

 

кандидат філологічних наук, доцентЛахно Світлана Миколаївна,завідувач

кафедри російської мовиХарківського медичного університету.

 

 

 

Провідна установа : Полтавський державний педагогічнийінститут ім.

В.Г.Короленка,кафедра світової літератури,Міністерство освіти, м.

Полтава.

 

 

 

Захист відбудеться “ 22 “ січня 1999 року о 15 годині на засіданні

спеціалізованої вченої ради Д. 64. 053. 03 при Харківському державному

педагогічному університеті ім. Г.С.Сковороди, м. Харків–168, вул.

Блюхера, 2, ауд. В-215.

 

 

 

З дисертацією можна ознайомитись у бібліотеці Харківського державного

педагогічного університету ім. Г.С.Сковороди, м. Харків-168, вул.

Блюхера, 2.

 

 

 

Автореферат розісланий “ 22 “ грудня 1998 року.

 

 

 

Учений секретар

 

спеціалізованої вченої ради Олексенко

О.А.

 

ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА РОБОТИ

 

 

 

Актуальність теми дослідження. В. Шекспір – колосальне явище в історії

світової культури. Його спадщина стала невід'ємною частиною духовного

життя людства, активно засвоюється національними літературами усіх країн

світу. У зв’язку з цим особливої актуальності набуває проблема

сприймання творчості англійського даматурга в усі епохи і в усіх

країнах, куди вона проникала.

 

Великим і безсумнівним є вплив Шекспіра на російську літературу. Ним

захоплювалися О.С. Пушкін і М.Ю. Лермонтов, В.Г. Бєлінський і О.І.

Герцен, М.О. Некрасов й І.С. Тургенєв. Одночасно з проникненням у світ

шекспірівської поезії, яке поступово поглиблюється, відбувається

вдосконалення засобів його передачі російською мовою.

 

Новим і важливим етапом в опануванні творчої спадщини англійського

драматурга стала літературна діяльність Б. Пастернака, поета і

перекладача. Серія його перекладів шекспірівських трагедій виявилася у

російській перекладній літературі справжньою подією, ще недостатньо

вивченою і оціненою. Відчутний внесок в освоєння перекладацького стилю

Пастернака був зроблений Е. Еткіндом, М. Морозовим, Л. Арінштейном, Л.

Озеровим, В. Левіком. Цінні спостереження над перекладами Пастернака

містяться у передмовах і коментарях до його праць, написаних Н.

Любимовим, Н. Банниковим. Однак дослідження цих авторів не мали за мету

висвітлити перекладацьку діяльність Пастернака в усій багатоманітності

-----> Page:

0 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14]

ЗАМОВИТИ ОРИГІНАЛЬНУ РОБОТУ